А riot? И смысл?Цитата:
Сообщение от Молодчик
Вид для печати
А riot? И смысл?Цитата:
Сообщение от Молодчик
а что riot? беспорядок, мятеж, бардак. pussy riot можно перевести, как "шаловливые киски". кому то видится - шалАвливые. но это уже кому как.Цитата:
Сообщение от F74
нам приходилось разбираться в этимологии этих pussy. есть такая женская группа (виа) - pussy cat dolls, чье название еще более двусмысленное. обращались к языковедам на предмет похабщины, но те ответили, что все норм.
Каждый видит то, что хочет.
Призыв "мочить козлов" вряд ли заставит гопников искать воду и поливать мелкий рогатый скот вместо того, чтобы набить морду ближнему. И pussy riot - это уж не "бешенные кысы"- хотели бы, назвались по-русски ;).
Может, уже пора вынести в отдельную ветку обсуждение Пусси Райот и всю историю про песни не в той комнате торгово-развлекательного центра ХХС?
Здесь про Бастрыкина и агентов вроде :)
В своем интервью Дождю товарищ Геращенко рассказал хорошую историюЦитата:
Сообщение от Mirnyi
В КГБ выпускников отправляли на работу по успеваемости
Лучших - в капстраны
Средних - в развивающиеся
Худших - в социалистические
Путин был в ГДР, если чо..
А лисицинской системы и не будет никогда
Лисицины по натуре единоличники и в системы не объединяются.. но какая же власть без системы?
Так что вся надежда на вас, Мирный :)
Цитата:
Сообщение от LiSiCin
Оффтопик:
так ЛисицЫны же или Ли Cи Цины ?:)
конечно ж ЛисицИн - для конспирации! :)
а чем лучше Петруша 1 или Катеринки выше перечисленных или организатор варфаламеевской ночи?Цитата:
Сообщение от RomanSR
В какой области? Как будем сравнивать?Цитата:
Сообщение от ROSS_Ratibor
Я лучше рецепт знаю, эстетичнее - по радио такой не передадут))))Цитата:
Сообщение от harinalex
--- Добавлено ---
:eek:хм..а что..ишь...какая у Вас фантазия креативная. Вы никогда не хотели попробовать себя в современном искусстве?:rolleyes::DЦитата:
Сообщение от harinalex
--- Добавлено ---
да им никто и не сочувствует, просто тебе улыбается их кормить за свой счёт много лет?Цитата:
Сообщение от Schreder
И так сидит куча народа, которые в иной стране отделались бы штрафами или "внушением" в виде общественных работ. По логике бы наказания за мелкие правонарушения надо смягчать, а не садить на подольше.
--- Добавлено ---
Больше похоже на то, что и те и другие.Цитата:
Сообщение от Mirnyi
Вспомнился фильм с Джигарханяном - "Куда исчез Фоменко?". Он играет следователя, который ищет пропавшего инженера с авиационного завода. В процессе выясняется, что у него много проблем на работе с сослуживцами, начальством, в семье неурядицы. Все уже начинают беспокоиться о возможном самоубийстве, но в конце фильма его находят за городом. Сцена такая, он скачет на лошади, а за ним летит вертолет и в громкоговоритель его упрашивают вернуться, рассказывают, как его любят, ценят. :) Просто достало его все, вот и убежал.Цитата:
Сообщение от mens divinior
Видимо так.
Молодчик не переводчик, факт.Цитата:
Сообщение от Молодчик
Pussycat - это полностью самостоятельное выражение (и, кстати, именно слитно, товарищ меломан), и оно, именно ОНО означает КИСКА, в значение "кошка", как антоним к tomcat. Будучи употребленным отдельно, без какой-либо смысловой привязки к фелис катус, это эвфемизм к наружным женским половым органам, и не более того.
--- Добавлено ---
ви таки будете смеяться, но организатор Варфоломеевой ночи - КатеринаЦитата:
Сообщение от ROSS_Ratibor
а вы писатель - не читатель, факт. пуссикэт я и не пытался переводить.Цитата:
Сообщение от Scavenger
Ради прикола в переводчике от Гугла наберите pussy - там по крайней мере 2 нецензурных варианта. А при женщинах я стараюсь не материться.Цитата:
Сообщение от Молодчик
Цитата:
Сообщение от F74
Оффтопик:
основной перевод не матерный. остальные варианты на усмотрение и вкус. уже обсудили. рецидив?
--- Добавлено ---
Цитата:
Сообщение от F74
Оффтопик:
можно еще на заборах почитать
уж конечно. про pussycat dolls и двойное значение кто писал? я? и неважно сам словарь "читал, много думал", или спросил кого - это все равно так и называется - пытался переводить. А вообще, если и не пытался, фигли приводишь как пример? Профессиональное?Цитата:
Сообщение от Молодчик
Цитата:
Сообщение от Scavenger
Оффтопик:
уф. по поводу pussycat dolls спрашивали на предмет похабщины. как оно переводится я даже не упоминал. так что вам советую сначала "читать, много думать". и хватит оффтопить.
не, погоди. не надо переводить стрелки. ты указал что pussycat dolls, например, не содержит ничего криминального, и привел ты эту информацию, как пример в защиту смысла слова pussy. это факт. я тебе ответил, что слова пуси и пусикэт соотносятся, утрируя, как канал и канализация. вроде похоже, а смысл разный. отчего и заметил что ты явно не переводчик "смыслов". Что не так-то?Цитата:
Сообщение от Молодчик
Оффтопик:
вряд ли на Оскара стали бы номинировать фильм с неподобающим названием
What's New Pussycat(1965) http://www.imdb.com/title/tt0059903/
песенка оттуда очень известная , да и сам фильм весьма годный .
это ты себя так линчуешь или каких-то "других" русских ?Цитата:
Сообщение от Mirnyi
--- Добавлено ---
[/COLOR]
имхо, за такое бан в голову положен.[COLOR="Silver"]
ты тут суфлером у модератора пристроился или просто шестеришь по-жизни ?
--- Добавлено ---
да херли смотреть ? бань...Цитата:
Сообщение от RomanSR
Вы точно хотите получить блокировку? Если нет, то советую ознакомиться с этой темойЦитата:
Сообщение от yess111
http://www.sukhoi.ru/forum/showthread.php?t=49665
Ради прикола в переводчике от Гугла наберите "голубой" - получите 12 малоцензурных вариантов. Заначит ли это, что слово "голубой" нецензурное?Цитата:
Сообщение от F74
Я вроде бы, понятно выразился, что в этом случае все зависит от контекста, в котором слово употребляется. Не верится мне, что они просто "бешенные кошки"- с их образом и "творчеством" как-то не вяжется. ИМХО.Цитата:
Сообщение от mens divinior
Так же и "голубыми"- одно дело "голубое небо"- а мужика обозвать "голубым" - можно и по морде получить.
Так вроде где то писали, что название обозначает "бешенство матки". Вполне логично, КМК.
Абсолютно верно. Тот же самый Led Zeppelin- (точнее Lead Zeppelin- отнюдь не "Свинцовый дирижабль" - а провальное выступление %) типа, "Пролетели, как фанера над Парижем" )- дословный перевод смысла не имеет.Цитата:
Сообщение от ПРОФЕССОР
клевое название и на них как раз похожеЦитата:
Сообщение от ПРОФЕССОР
--- Добавлено ---
да мне все равно..я тут долго не засиживуюсьЦитата:
Сообщение от RomanSR
Как не странно, даже отдельные рег. руководители Единой России встали на сторону Писей:http://v-fedotov.livejournal.com/102055.html Интересно, это тенденция или ему партбилет карман жмет?:)
"Список Магнитского" мигом перевоспитывает разных "руководителей Единой России" и прочих депутатов.
ну как же! общество ведь раскололось, типа до и после писей.
А может все же тенденция? Из Савла, так сказать, в Павла?:) Хотя есть и менее идеалистический вариант :" вовремя предать - это не предать, а предвидеть" (к/ф "Гараж" если кто забыл)Цитата:
Сообщение от Wotan
:DЦитата:
Сообщение от Virpil8
Я Вам все доходчиво объяснил. Ваше право соблюдать правила форума или нет. Реакция будет соотвенно Вашему поведению.Цитата:
Сообщение от yess111
По теме. А канал РБК цензуре не подлежит? :D Только сейчас освещали ситуацию с "музыкантками".
С ума сойти что творится..
У едорасов в тылу завелись иностранные агенты!
Жулики и воры извиняются за то, что они - жулики и воры..
Теперь их будут звать голубыми воришками :)
Феерично %)Цитата:
...среди нас есть какое-то количество «жуликов и воров», есть беспринципные карьеристы и лизоблюды, есть сумасшедшие фанатики, жаждущие репрессий и крови...
...то, что наш голос в вашу поддержку не звучит в общем хоре призывающих к милосердию, вовсе не значит, что все мы — жестокие упыри, требующие бесконечно держать вас в тюрьме...
...докажем обществу, что не все единороссы — средневековые фанатики...
Может, Магницкого какая-нибудь секста канонизировала и чинари убоялись его второго пришествия? :)
Если бы там 24/7 крутили Пу целующего мальчика в пупок можно было бы так решить, а с пуссей то чего? Вполне своя тусовка. Не хотели бы показывать, не показывали бы. А так крутят, внимание трудящихся отвлекают.Цитата:
А канал РБК цензуре не подлежит?
Вот в Китае художника за исталляцию в виде секса с ассистенткой осудили на год исправительных работ.
Про бешеных маток:
http://www.odnako.org/blogs/show_19958/
Цитата:
Вот, например, тот парень из Питера, который в знак протеста зашил себе рот и стоял с плакатом, на котором было написано: то что сделали Pussy, -- повторение изгнания торжников из храма, учинённого Христом. "Выступление (название коллектива Н.Толоконниковой) было переигрыванием знаменитой акции Иисуса Христа (Мф.21:12-13)"
Это интересная точка зрения. Самое главное в ней -- то, что она вполне привлекательная и может "прокатить": 1) торговцы и коммерческие предприятия на территории храмового комплекса есть, есть стоянки для автомобилей, есть банкетный зал, есть торговые точки и пр.; 2) Христос действительно совершал в Иерусалимском Храме то, что могло быть расценено светскими властями как хулиганство. Вроде бы всё совпадает. Таким образом создаётся годная для транслированная версия трактовки произошедшего, исключающая возможность осудить его с христианской точки зрения.
Проблема в том, что это, граждане, -- наглое враньё. И тащить это себе в голову не стоит.
Потому что:
"12 И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,
13 и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.
14 И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их".
Христос выгнал "бизнесменов" для того, чтобы освободить храм для молитвы и молящихся.
Молящиеся остались, а бизнесмены -- вылетели вон.
С "девочками" (???) вышло ровно наоборот: ни один бизнесмен во время акции не пострадал. Не пострадали ни стоянки авто, ни банкетный зал, ни торговые точки. К ним никто из участников "акции" даже и не подошел.
Пострадали только молящиеся и работники храма.
Именно они и были мишенью акции.
Если Христос изгонял торговцев, то Н.Толоконникова попыталась изгнать из храма молящихся.
мнение весьма оригинальное, учитывая текст "Богородица, Дево, Путина прогони"...т.е. получается,что без путина молящимся в храме делать нечего?%)Цитата:
Если Христос изгонял торговцев, то Н.Толоконникова попыталась изгнать из храма молящихся.
Причём тут "бешенные матки", когда ближе "омоновские киски"?
Мнение ещё более оригинальное. %)Цитата:
Сообщение от mens divinior
Ну а почему нет %) Прям какая-то инструкция по изгнанию молящихся получается: - зайти в храм, произнести "прогони путина"...повторять до...))))
Ага, они бы ещё в роддом зарвались - в придурочных масках, с музыкой и матами. А потом бы дико удивлялись - почему их задержали - ведь они же всего-навсего против Путина младенцев агитировали.Цитата:
Сообщение от mens divinior
а при чём тут роддом? Акушер же путина прогнать не может :) А Богородица может...или ты сомневаешься в её возможностях? ;)Цитата:
Сообщение от ssh
Лера, оффтопить Вы мастерица.
Калашников простыми словами, пусть обидно, но зато правда:
РУССКИЕ: ВТОРАЯ ПРОВЕРКА НА ДЕЕСПОСОБНОСТЬ
Цитата:
Если наш народ опять окажется коллективным придурком, то дни его сочтены.
А что им мешало просто зайти и в молитве попросить Богородицу прогнать Путина? Или чё, без идиотских закидонов Богородица не услышит?:DЦитата:
Сообщение от mens divinior
нее... знаешь сколько таких просто зашедших молящихся? - мноого. Надо же как-то внимание на себя обратить)))Цитата:
Сообщение от Schreder
Ну и обратили. Не знаю за Богородицу, но прокуратуру точно заинтересовали.:DЦитата:
Сообщение от mens divinior
ну...побочный эффект....http://cdn.ct.kz//public/style_emoti...ult/pardon.gif
Это тот что выходит боком?;)Цитата:
Сообщение от mens divinior
Гм.. Не этот ли Макс Калашников в январе-феврале клеймил оранжевую чуму и призывал сплотиться ради победы Путина?Цитата:
Сообщение от Dzen
А теперь оказалось, что лизали снова не ту жопу.. импотентную..
Как-то быстро он перекрашивается больно :)
да-да.. Путин, конечно же, должен был резко пересажать всех своих подельников, которые теперь единственные его истинные союзники (пока)Цитата:
Любой мало-мальски энергичный лидер на месте Путина давно перехватил бы инициативу, не обращая внимания ни на каких навальных – и принялся бы за жестокую чистку «элиты» с показными приговорами и конфискациями. Ибо власть требует полного отречения от каких-либо привязанностей и «друганов». Ради власти нужно уметь беспощадно сечь головы, пусть даже самым близким людям. Но Путин – обыватель, выше своей головы прыгнуть не может, а оттого и безбожно проигрывает, сам себя благополучно топя в болоте.
краб против кораллов %)
Вот любите Вы лизать. Завязывайте с этим делом. :DЦитата:
Сообщение от LiSiCin
Интересно, сколько Путин кискам за пиар и антипиар РПЦ заплатил? Или они по простоте душевной так использовались...