Вид для печати
Вот накидал, за время работы, а то даже у пшеков есть, а у нас нету. :) Очень хочу чтобы проверили термины, орфографию и очепятки.
Само TDC не переводил, т.к. там проблемы с кириллицей, если только транслитом... Для версии мода 2.3.0 и Бука 1.2.0.
Есть еще вопрос, надо ли переводить буржуйские аббревиатуры типа UZO TDC и т.п.
Если все окей, отправлю Дарку, чтобы включил в свой мод.
Крайняя версия, для 3.1.2.
А ссылку на мод версии 2.3.0 не дашь?:)
Дык тут же пишут про новые моды.
http://www.filefront.com/16438937/Ne...DarkWraith.7z/
Помимо синтаксических ошибок типа - гидрафон, грамофон, перескоп, пропущены буквы, либо добавлены лишние.Цитата:
Сообщение от su-30
Военные корабли, а не суда. Старший помощник, а не Главный инженер.
Перепутаны команды перемещения: на мостик встречается два раза, ни одного перемещения в командную рубку. Перевод для приборов управления стрельбой торпедами необходим, не у всех он крякозябрами.
Дополнительная панель по расходу топлива, уровню СО2 и т.д. не переведена.
Аббревиатуры типа UZO, TDC переводить не стоит.
Если придерживаться перевода Буки, то перископ зенитный ,а не обзорный ,командирский ,а не боевой.
Все указанное выше - ИМХО и не обязательно к исполнению.
Благодарю!
:thx:
Ошибки поправил и перевел доп. панель.Цитата:
Сообщение от chief07
Хотя Доп. панель если переводить, тоже будут кразябры.
В принципе, я могу сделать два текстовика, с переведенным TDC и нет. Но хз, у меня в английской винде не отображается кириллица в нем, не на чем проверять...
З.Ы. Если где-то найдете очепятки напишите пожалуйста номер строчки, а то могу пропустить в 9000 строках перевода.
Вот об крякозябрах я писал:http://www.sukhoi.ru/forum/showthrea...02#post1411802
Попробуйте этот шрифт, есть только проблема с буквой "я", так как Бука использует другой символ, не как у наших русификаторов, поэтому кое где она не пишется.
Буква "я",в таких шрифтах от LEX159, заменяется на - ‡.И все.Цитата:
Сообщение от Mandibula
---------- Добавлено в 19:29 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 19:27 ----------
Могу посоветовать заменить участки перевода от Буки на перевод от LEX159 и Co.Там грамотный перевод военно-морских и не только терминов.Цитата:
Сообщение от su-30
Ну во первых я не знаю в каких словах используется шрифт от LEX159&Co, а в каких словах шрифт от Буки.Цитата:
Сообщение от chief07
А во вторых речь идет о переводе дополнительных позиций Меню Мода NewUIs_TDC_ByTheDarkWraith, коих нет ни у Буки, ни у уважаемого LEX159. Вот Меню от LEX159&Co c дополнениями от su-30 (немного исправлеными в силу моего разумения).
Речь идет о шрифте FPCond12 от LEX159 и переводе приборов по управлению торпедной стрельбой.Для тех кто в теме.Цитата:
Сообщение от Mandibula
p.s Судя по Вашему переводу метры и километры на навигационной карте не появились?А как с буквой -я - в приборах управления стрельбой?
Вот это что ли? Буква "я" отсуствует. Надо попробовать найти и записать все слова в подписях приборов и использовать значек "‡". Хотя в слове "заряд батарей" я использовал ‡, но буква "я" так и не появилась.Цитата:
Сообщение от chief07
У меня с вашим Fonts_patch и символом ‡ появилась буква я и стало все как надо. Хочу узнать можно ли включит ваш архив в пакет к переводу? И кто автор шрифтов, что бы указать в ридми создателей?
Буква "я" появилась не везде, например в подписях приборов TDC у меня не появились. А шрифт заимствован у LEX159&Co http://www.sukhoi.ru/forum/showthread.php?t=61416
Если можно выложите ваше menu, я сравню со своим.
У меня там как раз и появилось, внизу где иконки СО2 и Заряд батарей, в самом TDC. Скриншот вечером кину, сейчас на работе.
Думаю завтра Дарку отправить, вместе с шрифтами, если никто не захочет "допилить".
Внизу и у меня нормально стало, а посмотри приборы TDC на карте или перископе.
И извини поправил твое меню немного, посмотри и сравни, тем более, что не были переведены позиции 2501 по 2504. Сравниваю прогой "WinMerge"
Мож не в тему, но у меня во многих местах вместо буквы "я" стоит " ї " (Жми правую кнопку чтобы захватить цель и вращай ею длї нахождениї судна.)
Из LEX159 нужен только шрифт FPCond12, я об этом уже писал выше.Заменить нужно букву - "я" на знак- ‡ (только в переводе доппанели и TDC).Будет я и в ТDC и внизу на допопанели расхода топлива,СО2 и т.д.Цитата:
Сообщение от Mandibula
Комрад Mandibula как подвинул иконку экипажа поделись опытом:ups:
Ставишь последнюю версию NewUIs_TDC_2_4_1_TheDarkWraith, курсор выше головы офицеров, появляется желтый значек передвижения, зажимаешь левую клавишу мыша и двигаешь куда надо;-)Совет от chief07Цитата:
Сообщение от victor_71
---------- Добавлено в 22:21 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 22:16 ----------
И я тоже писал, что надо точно знать слова которые требуют знак ‡Цитата:
Сообщение от chief07
иначе будет чепуха.....
Не надо извиняться, общее дело делаем. :) По поводу "я", я и писал про TDC, вот скрин (Участок пр"я"мого хода.). Игра Бука 1.2, стоит только фонтс патч и перевод меню для NewUI, руссификатор я не ставил. Вот собрал, завтра проверю еще с 2.4.1 и отправлю Дарку.Цитата:
Сообщение от Mandibula
У меня стоит еще NewUIs_TDC_2_4_1_MinimalDials_TDC и вот там есть пропуск буквы "я". В menu это слово написано большими буквами и изначально с "Я".
Вы в редакторе откройте файл -menu.txt и наберите в поиске ,например: 2-й гироскопический угол.Там будут все , относящиеся к переводу приборов TDC термины.Букву "я" замените на вышеуказанный знак.Там буква "я" в двух местах:Участок прЯмого хода и Угол растворениЯ.И всё.(2759-2775).Кстати в переводе доппанели остается значок от Буки -(я),Цитата:
Сообщение от Mandibula
---------- Добавлено в 23:27 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 23:17 ----------
На ПЛ ещё не капитан ,а командир.Но в русской озвучке - капитан.Вобщем на любителя ,я у себя заменил на командир.Цитата:
Сообщение от su-30
Уважаемый su-30 Надо продолжить начатое, так как вышла новая версия 2.5.0 (штампует версии чуть ли не каждый день!) и там есть новые позиции. Покой нам только сниться...
Готово, только сижу и думаю, что такое TAI. Он редиска даже не пишет расшифровки аббревиатур.
тактическая карта или карта нападенияЦитата:
Сообщение от su-30
su-30 не хватает позиций 2220, 2793, 141 непереведена И вначале самом надо исправить MaxStrings=9100
---------- Добавлено в 21:40 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 20:56 ----------
su-30 Внимание! Засада! Автор мода еще и шрифт добавил!
---------- Добавлено в 22:23 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 21:40 ----------
Поставил v2.5.0 с русифицированным меню = вылет при загрузке. Где-то накосячили.... Останусь я пока на v2.4.1:cry:
Скорее всего я накосячил, вылет при загрузке бывает если есть буква "я" в чистом виде. Вот с добавленными пунктами, у меня работает на 2.5.0. А 141й пункт зачем то бука почикала, видно было лень переводить. :D Шрифт видел, вроде он с нашим не пересекается.
Как же не пересекается, когда ставишь Мод, то JSGME предупреждает о замены файла из нашего шрифта Chalk.offЦитата:
Сообщение от su-30
А почему не добавил позиции 2220 и 2793?
Пардон, текстовик не тот, в предыдущий пост прилепил с позициями. Шрифт пересекается, но я не вижу что бы на это влияло. Кстати, 141я позиция я так понимаю к статистике относится, а где ее найти можно?
Так в оригинальном английском менюЦитата:
Сообщение от su-30
Позиции 2242 и 2243 необходимо поменять местами.
2220=Rudder angle
2793=New mast height:
нету в русской версии
СПАСИБО
В заглавии данной темы ответ на Ваш вопрос.Цитата:
Сообщение от SashaKA001
2.7.1
8801=Азимут:Цитата:
Сообщение от su-30
8802=Истинный азимут:
8803=Пересечение:
Азимут= пеленг (у моряков).
А вот в оригинале:
8801=Brg
8802=Scope Brg
8803=True Brg
(версия 2.7.0 , но думаю и в 2.7.1 также)
8827=Введите имҐ файла длҐ судового журнала который хотите открыть:
Такое длинное название обрезается.
8808=Журнал -->Судовой журнал(Ship's Journal).
Должно быть так (если нужны метры-километры на навиг. карте)
;Layout
2697=M;метры
2698=KM;километры
2699=сек;секунды
2700=Узл.;узлы
2701=m;метры
2702=x;х-кратное
2703=|Местное времҐ: %02d:%02d
2704=Лев.
2705=Прав.
2706=+
2707=-
2708=P;пауза
2709=град.;градусы
Спасибо заменил, подожду версии 2.8.0 (Убрали из-за ошибок.), такой вопрос Scope Brg - это я так понимаю Пеленг по перескопу?
Там ниже на пару -тройку пунктов есть этот перевод,только Bearing полностью, а здесь Brg ,видимо , сокращение.Цитата:
Сообщение от su-30
Да, Scope Bearing -Пеленг по перископу.Специально проверил.
Комрады выложите у кого есть перевод к версии 3.8.1
Если перевод не появится (а он был для более ранней версии, что видно из сообщений выше), то мог бы предложить такой вариант:Цитата:
Сообщение от Holin
1. На копии скрипта помечаем места, требующие или допускающие изменения по выбору игрока.
2. Делаем перевод тех модифицируемых разделов, где есть над чем подумать для принятия правильного решения.
Я уже хотел было сделать шаг в этом направлении, но не получается скопировать весь текст (формат "ру"), да что бы еще и вносить цветовые пометки можно было. Знаний не хватает, увы.:ups:
Вот, как образец помещаю одну страницу (в Paint), где отмечены места, которые можно изменить по своему усмотреннию. Если текст каких-то пунктов требует перевода, их можно и перевести, т.к. весь документ очень объемный и в более чем 2/3 частей не несет никакой для нас полезной информации.
Спрошу проще, требуется перевод во этого:
Скрытый текст:
Да тут мастер нужен.Вот и minefield планируются.Цитата:
Сообщение от Holin
Убедительная просьба, если у Вас много текста, пользуйтесь ВВ кодом "Скрытый текст".
ПРИМЕР: ["spoiler]Сюда вставить текст который Вы решили выложить![/spoiler"]
Р.S. Копируете всё, что подчёркнуто. Вставляете свой текст. Красные "кавычки" удалить!!!:)
Скрытый текст:
Тут ничего сложного нет. Вопрос, а зачем? Ведь это не нужно совсем для установки мода. Более того, без всякого знания языка можно использовать словарь или переводчик интернета, т.к. здесь нет грамматики или смыслового подтекста, просто термины и понятия, многие из которых изложены в архиве сообщения № 34.
Готов помочь, если действительно надо.:rtfm:
Поспособствуйте, буду Вам при много благодарен.Цитата:
Сообщение от Вячеслав57
Уважаемый Holin,Цитата:
Сообщение от Holin
Дайте знать, связана ли Ваша потребность в переводе вот с этим диалогом:
http://subsim.com/radioroom/showthread.php?t=166093
сообщение № 3611?
Да
Тогда отвечаю в личных сообщениях.Цитата:
Сообщение от Holin
А зря в личных, ведь здесь как раз и начинался перевод этого Мода, да как то заглохло всё:(. А при Вашей помощи многие не будут ломать голову, почему в папке Russian ->Text -> menu недопереведенный файл:bravo:. Например у меня, "обложившегося" справочниками и переводчиками всех мастей, все равно выходит такое на русском:ups:, что и Шерлок Холмс не поймет, а я и подавно!!! Да и не хочется что то дружить с англицким. Даёшь Великий и Могучий!Цитата:
Сообщение от Вячеслав57
Поект готов, посмотрите в ЛС.:)Цитата:
Сообщение от Holin
Поскольку, заинтересованное лицо молчит, помещаю для Вас и всех кому это может представлять интерес, но повторюсь, что никакого практического смысла в этом переводе для играющей публики нет, правильнее перевести то, что я предлагал выше, да никто не подсказывает, как скопировать файл "ру" в программу Paint:Цитата:
Сообщение от Mandibula