NewUIs_TDC_ByTheDarkWraith. Обсуждение и перевод.

[Mandibula]

Вот об крякозябрах я писал:http://www.sukhoi.ru/forum/showthrea...02#post1411802
Попробуйте этот шрифт, есть только проблема с буквой "я", так как Бука использует другой символ, не как у наших русификаторов, поэтому кое где она не пишется.

[chief07]

Вот об крякозябрах я писал:http://www.sukhoi.ru/forum/showthrea...02#post1411802
Попробуйте этот шрифт, есть только проблема с буквой "я", так как Бука использует другой символ, не как у наших русификаторов, поэтому кое где она не пишется.

Буква "я",в таких шрифтах от LEX159, заменяется на - ‡.И все.

---------- Добавлено в 19:29 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 19:27 ----------

Ошибки поправил и перевел доп. панель.
Хотя Доп. панель если переводить, тоже будут кразябры.
В принципе, я могу сделать два текстовика, с переведенным TDC и нет. Но хз, у меня в английской винде не отображается кириллица в нем, не на чем проверять...

З.Ы. Если где-то найдете очепятки напишите пожалуйста номер строчки, а то могу пропустить в 9000 строках перевода.

Могу посоветовать заменить участки перевода от Буки на перевод от LEX159 и Co.Там грамотный перевод военно-морских и не только терминов.

[Mandibula]

Буква "я",в таких шрифтах от LEX159, заменяется на - ‡.И все.

---------- Добавлено в 19:29 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 19:27 ----------


Могу посоветовать заменить участки перевода от Буки на перевод от LEX159 и Co.Там грамотный перевод военно-морских и не только терминов.

Ну во первых я не знаю в каких словах используется шрифт от LEX159&Co, а в каких словах шрифт от Буки.
А во вторых речь идет о переводе дополнительных позиций Меню Мода NewUIs_TDC_ByTheDarkWraith, коих нет ни у Буки, ни у уважаемого LEX159. Вот Меню от LEX159&Co c дополнениями от su-30 (немного исправлеными в силу моего разумения).

[chief07]

Ну во первых я не знаю в каких словах используется шрифт от LEX159&Co, а в каких словах шрифт от Буки.
А во вторых речь идет о переводе дополнительных позиций Меню Мода NewUIs_TDC_ByTheDarkWraith, коих нет ни у Буки, ни у уважаемого LEX159. Вот Меню от LEX159&Co c дополнениями от su-30 (немного исправлеными в силу моего разумения).

Речь идет о шрифте FPCond12 от LEX159 и переводе приборов по управлению торпедной стрельбой.Для тех кто в теме.
p.s Судя по Вашему переводу метры и километры на навигационной карте не появились?А как с буквой -я - в приборах управления стрельбой?

[Mandibula]

Речь идет о шрифте FPCond12 от LEX159 и переводе приборов по управлению торпедной стрельбой.Для тех кто в теме.
p.s Судя по Вашему переводу метры и километры на навигационной карте не появились?А как с буквой -я - в приборах управления стрельбой?

Вот это что ли? Буква "я" отсуствует. Надо попробовать найти и записать все слова в подписях приборов и использовать значек "‡". Хотя в слове "заряд батарей" я использовал ‡, но буква "я" так и не появилась.