да, в оригинале soap...
в общем, автор что-то курил, когда это писал...