Спасибо за ответы! В принципе что-то такое я подозревал когда ансисы ставил ). Но в данном случае, я первоисточник читал и считаю что перевод халтурный машинный.