ах, вот оно что...
что ж, спасибо за науку. прошу прощения.
в другой раз буду делать именно так.