О терминологии.

[vosxod]

А нафига нам иловцам наследовать все это варбердовское дерь... эээ ... то есть богатство?

[Harh]

Подозреваю, что меня сейчас закидают тухлыми помидорами, но...

В принципе тебе уже все кто мог ответили, но тоже напишу

Насчет удобства произношения... действительно, "крафт" удобнее, чем "самолет", т.к. 1 слог против трех, в этом английский выигрывает, там слова короче - выразительность ниже, но плотность информации выше Сложилось и из того, что пока Ил не вышел, подавляющее количество симуляторов (как летных, так и космических) было англоязычным. Кто в Варбердсах, кто еще где набрался. То, что много англицизмов, согласен. Но с этим ничего не поделать - люди все равно говорят так, как им удобно, а англицизмы уже больше распространены и проще в произношении.

И не надо говорить, что по русски длиннее. Почти во всех случаях - не длиннее.

Не спора ради... Скажу, длиннее.

Климб - набор.

Один слог против двух

Кокпит - кабина.

Два слога против трех

Филд - поле. Или полоса.

Итак понятно

Очень, наверно,сложно, да?

Сложнее. Это все, конечно, игра, но в ней результативность тоже определяется скоростью передачи информации. Как в Тимспике говорят, так здесь и напишут.

Хоть в принципе я с тобой согласен, что нефиг лишние англицизмы в язык впихивать там, где не надо, но конкретно здесь не соглашусь - не соглашусь хотя бы потому, что уже так сложилось и переделывать это вряд ли кто станет.

Ноу комментс.

Подколоть, что ли?

Грустно становиться за будущее нашего языка. Или, наверно, надо сказать не "языка", а "лангуаджа". Так некоторым россиянам, видимо, будет понятней.

"Сеня, забей". Узкая каста "военлетов" на язык влияния практически не оказывает. Если хочешь бить тревогу, то это явно не место для этого - оно не роляет

...у русских пилотов...все пи@дец !!! попробуйте ЭТО сказать так же , с тем же смыслом на любом другом языке...

Извини за иронию, но вроде бы в аналогичной ситуации встречается: "I love you, mom". На самом деле это то же самое в данном контексте... возможно даже, что та небольшая разница, которая есть, не в пользу русского варианта.

Я не ратую за англицизмы, не хочу, чтобы меня поняли неправильно, это я написал просто в контексте ответов просто в данном конкретном случае.

[RB]

А нафига нам иловцам наследовать все это варбердовское дерь... эээ ... то есть богатство?

Не будь снобом! Русский язык это одно, a летный жаргон это другое - не надо их смешивать

[vosxod]

Gavrick почему вам не режут слух такие слова как лонжерон, фюзеляж, флатер, стабилизатор и т.д. Они же все не Русские ?

Уже пояснили не раз. Аналогов небыло. Филду аналог есть.

Один слог против двух

На ТС почти всегда лучше слышно два слога а не один! Один съедается плохой связью...

[Adolf]

Изменчивость - основа эволюции. Хотим мы этого или нет - но язык меняться будет. Подзатыльники детям и штрафные баллы на форумах сей процесс не в состоянии остановить

[-SCS-UHU]

+1

Мне вот тоже интересно. Вот пожалуйста - очередной перл: http://77.41.30.17/il2sc/index.php?navigation= "War For Fields" гордо перевели как "Война за филды" и еще и сократили ВЗФ! Ну это ваще пипец. Приехали.

Меня поражает такая тенденция - есть русская компания/комманда и.т.п. и вот задумывают они продукт/проэкт Х. Начинают придумывать - как же его назвать. И сразу английские названия. Вопрос - зачем? Чаще всего на западе этот продукт вообще НИКОМУ НИКОГДА не понадобится и неинтересен. Так нет жаж - назовем по англицки - так солиднее! Пущай наши русские пользователи голову поломают и язык выгворивая "калдырдинг ентерпраизес"! Зато заведомо уважать будут - всетаки по западному названо.

потому что английский язык намного мелодичнее и намного чётче воспринимается на слух, в отличии от приглушённого и мямлящего русского языка

[ZloyPetrushkO]

я вот одного не понимаю...автор призывает исключить слова совсем?
этого не получиться. да и не нужно. может тогда надо было бы заменять слова типа лонжером и т.д.?
чтобы непотерять клуьтуру слова достаточно "обрусевать" тогда они понятны всем, но несут свою индивидуальность.
да и несовсем понятно, что бить тревогу- военлетов мало очень, да и то этот сленг неповсеместен и зачастую объясняються при помощи русских эквивалентов.

[Hetzer]

Вот знать в России всё по-французски парлекала. И ничего. Французам еще и наваляли до кучи.

[Hetzer]

Кстати, в вышеприведённой фразе англицизмов, о которых я говорил, нет.

"Противник на шести" и целеуказание по часам это более традиционна для америкосов, для нас "сзади" более привычно.

[Gavrick]

я вот одного не понимаю...автор призывает исключить слова совсем?

Нет. Автор не призывает исключить иностранные слова совсем. Автор согласен, что в некоторых... В некоторых! случаях англицизмы удобнее. Просто автору обидно за традиции некогда великой авиационной державы.
Если кто-то этого не понимает... Ну, тогда очень жаль.
А про лонжероны-флаттеры-бафтинги третий раз говориться, что это другой случай. Это определения явлений/предметов, которым в русском языке аналогов небыло.

[Hetzer]

Или hdg 87 или 7.7.1.7... А ведь 7.7.1.7 это очень точное указание местоположения на карте... Кому из иловцев сказать, так ведь не поймут

А как сие расшифровывается? Высота 7, квадрат 7, сектор 1, подсектор 7? Или широта и долгота?

[Charger]

А нафига нам иловцам наследовать все это варбердовское дерь... эээ ... то есть богатство?

Конечно, мы ж сидим в своем собственном. Нами отложенном. То то слышно, что в БзБ будет война за ресурсы и взятие поля без рестарта сервера, зенитки управляемые. Мы то конечно остановимся на старом, добром догфайте чтоб никаких перекрасов без рестарта, война на рельсах от одной поляны до другой И никаких буржуев... До чего доходит могу рассказать Приходит буржуин на сервер, при живом админе нарушает правила, а админ сидит и молчит. Типа, это ж буржуй, чего с него взять. Что полтора десятка своих мучается, это ничего, буржуй здесь, правилов не знает... Потерпите... В общем, если слаще морковки ничего не ел - свеколка сахаром будет. Ещё бы! Ведт иловцы особая каста...

[Hetzer]

Приходит буржуин на сервер, при живом админе нарушает правила, а админ сидит и молчит. Типа, это ж буржуй, чего с него взять. Что полтора десятка своих мучается, это ничего, буржуй здесь, правилов не знает...

Ну это смотря где. На AleX'е бы забанили.

[Charger]

А как сие расшифровывается? Высота 7, квадрат 7, сектор 1, поддсектор 7? Или широта и долгота?

Квадрат по нумпадной клаве делится. На карте например написано 7.7 а дальше в секторе 1 подсектор 7 то есть иду по стороне квадрата. Иногда указывалось более точно. Типа 7.7.1.7.1

[Charger]

Ну это смотря где. На AleX'е бы забанили.

Ну, серверов-то много... Это и преимущество, и недостаток

[=M=ZooM]

Модераторы!!! (прошу прощения за столь оскорбительное не русскоязычное слово ) Но УМОЛЯЮ вас- снесите топик! Ибо не несет в себе никай полезной нагрузки, а лишь разжигает бессмысленные споры и плодит нелепый флуд

[Hetzer]

Квадрат по нумпадной клаве делится. На карте например написано 7.7 а дальше в секторе 1 подсектор 7 то есть иду по стороне квадрата. Иногда указывалось более точно. Типа 7.7.1.7.1

Почти попал.

[Charger]

Мне ещё интересно, как автор топа будет при невозможности говорить в тс писать сообщение о возвращении на базу из-за окончания топлива или боеприпасов? В англоязычном варианте rtb ammo/fuel. При достаточной практике набирается не глядя. Хотя, ессно, никому не навязываю обязательность использования. Сам пользуюсь англицизмами. Ибо удобнее/привычнее...

[Hetzer]

Модераторы!!! (прошу прощения за столь оскорбительное не русскоязычное слово )

Господа приспособления предназначенные для приглушения звука снесите ветку.

[Hetzer]

rtb ammo/fuel.

Ну например - иду домой, бк/топляк.

[Charger]

Вообще, наследие птиц после некоторого достаточно небольшого осмысления значительно удобнее русскоязычных эквивалентов. Ибо новичка достаточно обучить некоторым азам понимания, дав простейший словарик с полсотней слов, и он уже в теме. Знающего принципы общения гораздо проще и спокойнее можно учить летать и сбивать. И неважно, что инструктор ни бельмеса по-русски, а инструктируемый всю жизнь говорил на русском, и совсем чуть в знает игровой сленг.

А тему снесите, правда. Ибо крейсер с музыкальным названием, и всплывает уже в который раз.

[WeReLex]

Что б разговаривали по русский - надо за мат в ТСе не кикать и банить... а самим... и трёхэтажным...

[Gavrick]

возв БК0 или возв остаток 0. Или топл0.
Или совсем кратко возв БК/топл

[Charger]

Ну например - иду домой, бк/топляк.

Количество букв посчитай? А если у тебя ещё и 6 проклёвывается? И ты крутишься и пишешь одновременно?

В иле ужасно неудобный буфер. Просто жуткий. В птицах и асесхай в разы более внятный и удобный.

А тему в даун...

[Hetzer]

И ты крутишься и пишешь одновременно?

Ну это вообще самое нелюбимое. Особенно когда руки только на РУСе и РУДе, а к клаве почти не притрагиваешься. И тут обязательно кому-то приспичит вопрос задать. А ты ТС только на приём. А вопрос этот кто-то еще и повторяет до посинения, а ведь и не послать толком. Эмммм... Мдааа... А вот, в чем смысл-то. В том, что в такой ситуации уже по-барабану на каком язык буквы давить.