Уважаемые вирпилы! Я хотел бы по благодарить Вас за отличные кампании. Но все же как-то хотелось бы самому сделать. Но вопрос не в этом на сайте mission4today очень много кампаний (К сожалению все импортные), а хотелось бы их перевести. Подскажите как это сделать?
Зараннее благодарен..
Скачиваешь кампанию, типа устанавливаешь, потом загружаешь отдельные миссии в толстый редактор, в меню выбираешь "Описание", в появившемся окошке вкладка "Полное" - это и есть текст брифинга (вкладки "Название" и "Краткое" используются только в отдельных заданиях, так что их можно не переводитьСообщение от MickNich
), переводишь, сохраняешь миссию, загружаешь следующую, и так - до победного конца ... Получившиеся в папке с кампанией файлики *_ru.properties пакуешь в архив и выкладываешь хотя бы здесь - это и будет "перевод" кампании
З.Ы.
Хотя, в принципе, можно сами .properties править, только тогда нужно или тулзу от LSA пользовать или "Штирлиц", потому как для символов кириллицы (ис)пользуется не Виндовс-кодировка, а Ява ...
Крайний раз редактировалось deSAD; 05.08.2008 в 18:30.
There are only two types of aircraft - fighters and targets
Точно! Супер! И начните с кампани про Big E, ссылка на которую есть в посте 4310
Как муха садится на потолок: с переворота или с петли?
2DeSad
Спасиба!
2Slawen
Попробую сначала на маленькой какой-нибудь кампашке, а потом если получится Big E
Я вот тут подумал и решил... если все нормуль получится с переводом, а перевести ли мне все кампашки с mission4today?! Понимаю огромная работа, но дело стоит того, потому надоело забугорный язык читать..
И вообще у мя идея а не создать ли такой же сайт?! Что скажете?
з.ы. А как насчет перевода динамических кампаний? Я их скачал аж 216 штук....
Ваши права
Ответить с цитированием
