Mount&Blade

[CoValent]

Насчёт гунтера/гюнтера/hunter'а...

Кто бы спорил, что гунтер/hunter - реальная порода.

Вот только выведена она была из английской чистокровной и тяжелой саффолкской, специально для того, чтобы охотиться - отсюда и требования к типу (а гунтер это тип, а не порода): долго держать бег, быстро прыгать и легко управляться. Оттуда и название "охотничья".

P.S. Правда, при перекапывании английских источников, выяснилось, что гунтеров иногда использовали и "среднебронированные кавалеристы" (драгуны) где-то с 17 века. В общем, в любом случае, использование гунтеров в игре мне кажется натянутым...

Добавлено через 2 минуты

Это да. А ведь я им отдавался в качестве переводчика-локализатора в свое время. Дали текст с описание того, кто такие катафракты (то ли из Age Of Empires, то ли из Rome:Total War). В итоге победил товарищ с наибольшим количеством грамот в своем послужном списке, у которого "катафрактианцы были железными конными всадниками". ...

Ой-ёёё...

...Дык и так вроде бы они все на кривых степных рассекают. Куда проще?...

Ну, не знаю. Быстрее меня никто в моей партии не ездит - хотя почти все на таких же лошадках, как и я.

Добавлено через 2 минуты

Я использую турнирное копье в основном для вышибания всадников из седла...

Каждому - свое. У меня от всех типов оружия (копье, двуручник, лук) достается всем: и пешим, и конным...

...Перевод, да не фонтан безусловно. Думаю поправить тоже. Мысли есть?

Никаких!

С меня хватает и того, что я потихоньку правлю ошибки Дримморы (для себя) и рисую новый шрифт (для всех).