Кто то умный говорил, что фамилии не переводятся точно, за имена не скажу
А вобще, Ваня Пешеход на этикетке выглядело бы прикольно и неплохое напоминание водителям.
Кто то умный говорил, что фамилии не переводятся точно, за имена не скажу
А вобще, Ваня Пешеход на этикетке выглядело бы прикольно и неплохое напоминание водителям.
Все люди делятся на два сорта: те, у кого есть друзья, и бедный одинокий Туко.
Блюхер, напримерСообщение от Den-K
Если бы все так просто было. Нету некоторых звуков в русском языке. Простейший пример Watson в одной книге про Шерлока Холмса - Ватсон, в другой Уотсон, в зависимости от переводчика.Кто то умный говорил, что фамилии не переводятся точно, за имена не скажу
А как японнцам Литву с Латвией называть- у них звука "Л" нету.
Но прикольней всего на Филлипинах- у них звука "ф"
нету.
ПС. А вот интересно, белорусы только нас попросили называть их страну Беларусь, или англоговорящих тоже- вместо Belorussia - Byalorus?
На мою свободу слова льют козлы свободу лжи,
Гражданин начальник, снова сказку злую расскажи.
Ю Шевчук "Ларек(Бородино)"
ПС. А вот интересно, белорусы только нас попросили называть их страну Беларусь, или англоговорящих тоже- вместо Belorussia - Byalorus?
Все люди делятся на два сорта: те, у кого есть друзья, и бедный одинокий Туко.
Ваши права
Ответить с цитированием