Цитата Сообщение от Mirnyi Посмотреть сообщение
...если в быту можно использовать любое наименование, то уж в межгосударственных отношениях, следует придерживаться официальных версий...
Так именно о бытовом русском языке речь и шла, а не о государственном.

---------- Добавлено в 14:44 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 14:42 ----------

Цитата Сообщение от 6PEBHO Посмотреть сообщение
...Найди мне это слово в словаре Даля.
Куда ж оно оттуда денется?
Хохол, украинец, малоросс...
(с) http://slovari.yandex.ru/dict/dal/ar...%BB&stpar3=1.1

Правда, Владимир Иванович много в свой словарь интересных синонимов набрал, типа "школьник = детёныш тюленя"...

---------- Добавлено в 14:47 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 14:44 ----------

Цитата Сообщение от Mirnyi Посмотреть сообщение
...если он тебя попросит называть его именно Джоном, то почему нужно выпендриваться со ссылками на правила русского языка? Когда можно просто удовлетворить эту просьбу?
Кстати, хороший вопрос: почему большинство знакомых американцев (вопрос не о друзьях) называют меня как угодно, но не Валентином?

---------- Добавлено в 14:48 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 14:47 ----------

Цитата Сообщение от F74 Посмотреть сообщение
...в одном случае будет United States of America - Russia, а во втором Соединенные Штаты Америки - Россия...
Эээ... не сочти за придирку, но наше государство называется Российская Федерация.

---------- Добавлено в 14:50 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 14:48 ----------

Цитата Сообщение от F74 Посмотреть сообщение
...А вот интересно, белорусы только нас попросили называть их страну Беларусь, или англоговорящих тоже- вместо Belorussia - Byalorus?
Интересный вопрос, но суть темы в другом: с учетом вхождения Белоруссии и России в состав единого государства они хотят единую форму в неедином языке...