Наши отношения с соседями

[CoValent]

...если в быту можно использовать любое наименование, то уж в межгосударственных отношениях, следует придерживаться официальных версий...

Так именно о бытовом русском языке речь и шла, а не о государственном.

---------- Добавлено в 14:44 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 14:42 ----------

...Найди мне это слово в словаре Даля.

Куда ж оно оттуда денется?

Хохол, украинец, малоросс...

(с) http://slovari.yandex.ru/dict/dal/ar...%BB&stpar3=1.1

Правда, Владимир Иванович много в свой словарь интересных синонимов набрал, типа "школьник = детёныш тюленя"...

---------- Добавлено в 14:47 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 14:44 ----------

...если он тебя попросит называть его именно Джоном, то почему нужно выпендриваться со ссылками на правила русского языка? Когда можно просто удовлетворить эту просьбу?

Кстати, хороший вопрос: почему большинство знакомых американцев (вопрос не о друзьях) называют меня как угодно, но не Валентином?

---------- Добавлено в 14:48 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 14:47 ----------

...в одном случае будет United States of America - Russia, а во втором Соединенные Штаты Америки - Россия...

Эээ... не сочти за придирку, но наше государство называется Российская Федерация.

---------- Добавлено в 14:50 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 14:48 ----------

...А вот интересно, белорусы только нас попросили называть их страну Беларусь, или англоговорящих тоже- вместо Belorussia - Byalorus?

Интересный вопрос, но суть темы в другом: с учетом вхождения Белоруссии и России в состав единого государства они хотят единую форму в неедином языке...

[F74]

Эээ... не сочти за придирку, но наше государство называется Российская Федерация.

Хорошо Russian Federation- Российская Федерация

---------- Добавлено в 15:31 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 14:50 ----------

Интересный вопрос, но суть темы в другом: с учетом вхождения Белоруссии и России в состав единого государства они хотят единую форму в неедином языке...

У моего друга в советском паспорте (выдан в Белорусской ССР) национальность была "беларус" на белорусском и "белорус" на русском и ничего, жили.

ПС
ИМХО Батька в единое государство не рвется.

[NichtLanden]

ИМХО Батька в единое государство не рвется.

===============================
Наверно только наивный чукотский юноша думает о том что баи (главы бывших республик СССР) добровольно от всего откажутся, а тем более через 20 лет приползут и отдадут обратно власть.....Так что бачилы очи шо куповылы в 91 году

[Mirnyi]

===============================
Наверно только наивный чукотский юноша думает о том что баи (главы бывших республик СССР) добровольно от всего откажутся, а тем более через 20 лет приползут и отдадут обратно власть.....Так что бачилы очи шо куповылы в 91 году

Ну нашим я бы беларусь (или белорусию) тоже не хотел бы отдавать.
Им там ещё нашего базара не хватало.

---------- Добавлено в 21:27 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 21:05 ----------

Кстати, хороший вопрос: почему большинство знакомых американцев (вопрос не о друзьях) называют меня как угодно, но не Валентином?

Ну обычно, наверное, стараются обратиться так, как ты им был представлен.
И, по своему опыту, если попросить называть как-либо в другой форме, то не откажут.
Вообще говоря, принятая между людьми форма обращения иногда может много сказать о характере отношений. Деловые, дружеские, дружеско-деловые или сугубо официальные. Даже к одному и тому же человеку, в разных ситуациях приходится обращаться по разному.
Некоторых это даже обижает, некоторые обижаются если не совсем точно попадёшь с обращением, а зачастую, обращением можно сказать больше, чем всем, что последует за ним. Вобщем-то, это - одна из основ этикета вообще. И уметь её использовать - весьма важный навык.

А что касается белорусов, как я понял, они не претендуют на то, чтобы их "правильно называли" в курилках или частных беседах. В основном, речь идёт о СМИ и официальных документах.
Может быть, это выглядит неуклюже и вызвано какими-либо комплексами, но почему бы и не полелеять чужие комплексы, вместо того чтобы выставлять на обозрение свои собственные. (это о наших борцах за русский язык)

[Пахомов]

...
ПС. А вот интересно, белорусы только нас попросили называть их страну Беларусь, или англоговорящих тоже- вместо Belorussia - Byalorus?

В официальных документах используется Republic of Belarus уж сколько лет.

Пару полуанекдотичных историй из моих юных лет общения с американцами по поводу.

В завязавшемся разговоре с мужиком явно из глубинки на самонапрашивающийся из-за акцента вопрос "а откуда ты?", - "Belarus" [с внутренним вздохом жду доставшее "а где это?] следует неожиданная реакция: мужик довольно хлопает в ладоши и выдаёт: "А я знаю, я знаю! У нас трактор такой на ферме есть!"

Ещё лучшая: коллектив-солянка, среди русскоговорящих я, парень из Узбекистана и полуазербайджанец-полуармянин из Москвы, между собой, естественно, по-русски тарабарим. Менеджер, сама тёмненькая, каких-то индийско-румынских кровей, задаёт вопрос, а чё это вы рашенз (заметьте, для основной массы людей там все так и остались Russians без различения) так по-разному выглядите, мол, один светлокожий такой, другой темнее, третий ещё темнее?
Ну я объясняю, мол, страна большая, расстояния огромные, все люди разные ( в политическое деление на карте бывшего СССР пускаться не стал); тут на помощь приходит девушка полька и, показывая на меня, молвит: " He's from Belarus, - White Russia!"
А-а!, - говорит менеджер, - тогда понятно. То есть в голове у неё всё по полочкам и легло: есть white russians и остальные russians

А в общем, меня чаще все принимали за ирландца, почему, - фиг его знает

[CoValent]

...Ну обычно, наверное, стараются обратиться так, как ты им был представлен...

Может быть, но обычно я представляюсь сам.

...И, по своему опыту, если попросить называть как-либо в другой форме, то не откажут...

Мой опыт говорит об обратном: можно десятки раз поправлять, что ты не Вэл, на Вален и не Валентайн - и это не помогает. Но очень помогает пару раз Джона назвать Жо, или в подобной форме, и на вопрос "почему ты меня так называешь?" ответить "я делают как ты - мне так удобнее". Почему-то это очень их раздражает...

...А что касается белорусов, как я понял, они не претендуют на то, чтобы их "правильно называли" в курилках или частных беседах. В основном, речь идёт о СМИ и официальных документах...

Эээ... А у нас какой язык государственный в СМИ - какой захочет кто угодно?

...Может быть, это выглядит неуклюже и вызвано какими-либо комплексами, но почему бы и не полелеять чужие комплексы, вместо того чтобы выставлять на обозрение свои собственные. (это о наших борцах за русский язык)

Андрей, Россия немножко больше Беларуси, так что пусть сначала ее государственные органы, СМИ и народ поправят в своем языке слово Россия, которое сейчас пишется в вариантах Расія и Расея.

А потом и мы присоединимся к доброй воле братского народа.

[Пахомов]

Андрей, Россия немножко больше Беларуси, так что пусть сначала ее государственные органы, СМИ и народ поправят в своем языке слово Россия, которое сейчас пишется в вариантах Расія и Расея.

Извините, я не Андрей и обращение не ко мне, однако второе написание - это "тарашкевица", орфографической нормой на официальном уровне не является.

[CoValent]

...слово Россия, которое сейчас пишется в вариантах Расія и Расея.

...второе написание - это "тарашкевица", орфографической нормой на официальном уровне не является.

Название так пишется на белорусском языке?

Белоруссия (по мнению Андрея) просит поменять название в русском языке?

- Так чего же стулья ломать? (с) "Чапаев"

P.S. Собственно, вариантов обсуждения лишь один: если РБ и правда просит РФ поменять русское слово - то сначала РБ начинает менять белорусское слово.