Фильм "Аватар"

[Evgeny_B]

на счет перевода

хочу заметить один момент - перевод полное ГОВНО!
...
в ролике синелицая Уивер по английски кричит "ран, Джефри, ран!"
в фильме перевод: "надо бежать!"

как воспитанный человек, хочу принести свои извинения переводчикам
при обсуждении с камрадами этой сцены и повторному внимательному просмотру какого-то ролика на англицком был сделан вывод
1. ролик я смотрел крайне невнимательно (видимо, было очень поздно)
2. героиня Уивер кричит: "run! definitely run!" что в переводе (в контексте предыдущего вопроса) звучит как "бежать! определенно бежать!"


П.С. один фиг несостыковок много