Именно так всё и было. На компе прописана одна папка Arma2. Из неё всё и запускается. Просто название у нужной версии (1.05, 1.07 или 1.07+1.52) - меняется на Арма2.

Когда на сервере запущена 1.05 никаких проблем это не вызывает. Когда на сервере запушена 1.07 - начинаются проблемы.

Пока непонятна причина, у нас на сервере будет 1.05. Экспериментировать не будем. Итак убили 3-4 часа на это. К 1.05 коннектятся все у кого есть 1.05. Вне зависимости от того, сколько ещё версий армы есть у клиента. Поэтому, пока у всех из нашей команды не будет ОА - будет так.

но я просто подожду исправления этой самой локализации.
Ну, мы просто сделали мод, возвращающий английский текст. Сразу всё стало удобно и понятно.
http://rolegame.ru/forum/viewtopic.php?f=6&t=15