Цитата Сообщение от yako Посмотреть сообщение
"ramp out" - приказ от воздушного авианосца истребителю на его борту непосредственно перед взлетом. Контекст такой:
A: Once shield door is open, ramp out, Nord 22.
A: Nord 17, resupply. Nord 17, ramp out.
Воздушный авианосец... это из фантастической книжки? Не могу найти соответствий в реале. Если да, то имеет значение способ старта истребителя. Если там не палуба, а какая-либо стартовая площадка, аппарель или даже длинная направляющая - то возможно это команда на старт.