Стальная ярость

[VictorB]

\data\k42\loc_rus\sounds\engines здесь должны быть.

Уж слишком просто, не ужели бы я не догодался там помотреть. Нет, нет там. Там находятся звуки для всех машин кроме изначально управляемых игроком танков, т.е. Матильда, Т-4, Т-34.

[ntalex]

Уж слишком просто...

так и есть)
Посмотрите папку: Steel Fury - Kharkov 1942\data\k42\loc_rus\levels\LEVELS\tech_cfg
там есть конфиги техники, для т-34 звук:
//звук лязга гусениц
snd_pillars = pillar_1;
//звук двигателя
snd_engine = v2_engine;