Не надо "редакторов интерфейсов", достаточно просто не прятать шрифты и их настройки в шифрованный файл, как это сделано в Иле.
Кстати хороший пример для этого Warhammer 40000. Там файл шрифта лежит в одной из папки в игре и его можа самому менять на какой Тебе удобно. Хороший пример думаю для БоБ.
Пусть эти тихие и скромные У-2,
Не из металла грудь и не из стали крылья,
Но сложатся легенды и в словах
Переплетется сказочное с былью...
(С) Н. Меклин