Wikileaks сливает новые интересности

[Polar]

Вот что там конкретно сказано про Мистраль:

--------------
Russia/Mistral
--------------

¶18. (S/NF) SecDef expressed U.S. concerns about the Mistral sale to
Russia. He told Morin that because of Sarkozy's involvement in
brokering a ceasefire in Georgia, which Russia was not fully honoring,
the sale would send the wrong message to Russia and to our Allies in
Central and East Europe.

¶19. (S/NF) Morin told SecDef pointedly that he had pushed hard for the
sale. He conceded that it was indeed a warship for power projection.
But Morin asked rhetorically how we can tell Russia we desire
partnership but then not trust them. Morin told SecDef that he
understood the U.S. position on considering Central and East European
Allies' concerns about the perceived threat from Russia. Morin argued,
however, that this single ship would not make any difference with
respect to Russian capabilities, as Russia's naval production ability
was severely degraded.

¶20. (S/NF) SecDef replied that U.S. concerns were not about military
capacity but about messaging. Some allies, because of their past
experiences, are still very concerned with Russia and are not sure how
much to trust the West. SecDef observed that Russian democracy has
disappeared and the government was an oligarchy run by the security
services. President Medvedev has a more pragmatic vision for Russia
than PM Putin, but there has been little real change.

Источник

Перевожу по-быстрому.
Пересказывается беседа МО США Роберта Гейтса (в тексте МО) с Герве Морином, министром обороны Франции.

--------------
Russia/Mistral
--------------

¶18. Министр обороны (МО) выразил обеспокоенность США продажей "Мистраля" России. Он сказал Морину что поскольку Саркози был вовлечен в посреднечество о прекращении огня в Грузии, которое России не полностью выполнила, эта продажа может дать неверный сигнал России и нашим союзникам в Центральной и Восточной Европе.

¶19. Морин ответил МО, что он продавливает продажу. Он признает, что действительно, корабль предназначен для проекции военной мощи. Но риторически спросил, как мы можем говорить России о предложении партнерства, когда мы не доверяем им. Морин сказал МО что понимает беспокойство США по поводу опасений Центрально- и Восточноевропейских союзников о воспринимаемой ими угрозы России. Морин возразил, однако, что один корабль не имеет никакого значения, учитывая что возможности русских, так же как возможности русской судостроительной промышленности серьезно деградировали.

¶20. МО ответил, что американское беспокойство вызвано не военными возможностями, но подаваемым сигналом. Некоторые союзники из-за их прошлого опыта все еще очень опасаются России и не уверены, насколько сильно они могут доверять Западу. Бла-бла-бла про кровавую гэбню."