Цитата Сообщение от BCS45 Посмотреть сообщение
Airbus - это в первую очередь имя собственное и переводиться не должно. Или за рубежом известны например такие самолеты, как Dry Su-27?
Сухой - фамилия. Ну, как Боинг. Странно, что это приходится объяснять на авиафоруме. А вот конторы Grazhdanskie Samolyoty Sukhogo за рубежом точно никто не знает. Зато про Sukhoi Civil Aircraft кое-что слышали. То, что Airbus пишется в одно слово, а не в два, принципиальной роли не играет.

Перевод Airbus как Аэробус - это, повторюсь, давно сложившаяся традиция.

А операционная система у меня не "Окна" только потому что Микрософт не хочет переводить, а не потому что запрещено. Ну, не хотят - и ладно. Их право.