Пассажирский Boeing совершил аварийную посадку в Новосибирске

[BCS45]

Оффтопик:
Боже мой, какая важная проблема тут решается!
Прям капец, под угрозой безопасность всей ГА!

Это можно написать в большинстве тем на форуме.

У нас их когда надо называют Французские авиалинии, Британские авиалинии и Американские авиалинии
Что является правильным переводом. То, что написали вы уже творчество промта.
Также и с Airbus - перевод Аэробус, английское произношение ближе к эйрбас чем к айрбас, но оба этих слова НЕ являются переводом.
В современном русском языке так много заимствованных слов, что уже никто переводом не парится - пишут транслитом.

Это не творчество промта, это мой сознательный "прямой" перевод.

Гуглите "профессионализмы" в узких специальностях много чего называют не так как простые смертные.

Спасибо, я в курсе, что такое "профессионализмы". Сам работаю в области, которая ими богата.
Это, например, официальный документ:

Скрытый текст: