Когда как. Бывает и прямой диалог, без прокладок.

Про самоназвания авианосцев. В каждой избушке свои погремушки:

Новый корабль, вступивший в строй в марте 2009 г. и базирующийся в Йокосуке, фактически представляет собой легкий авианосец или десантно-вертолетоносный корабль, хотя сами японцы настаивают на определении «эсминец-вертолетоносец» (так как это оборонительный вид вооружений и не противоречит Конституции).
http://grand-fleet.livejournal.com/594083.html