Потери LW на 03.09.1940

[mmoustaf]

Боде закончил войну Оберстлейтенантом, офицером Генерального Штаба при штабе Генерала Истребителей

Только не генерала истребителей, а командующего истребительной авиацией.

[AndreiD]

Только не генерала истребителей, а командующего истребительной авиацией.

Вам ли не знать, что должность называлась General der Jagdflieger, а также обязанности лица, занимающего её.

[mmoustaf]

Вам ли не знать, что должность называлась General der Jagdflieger, а также обязанности лица, занимающего её.

Именно поэтому напомню, что General der Jagdflieger - переводится как командующий истребительной авиацией

А не как генерал истребителей.
Один идиот из русича решил скалькировать, по принципу "генерал от инфантерии" (что есть звание, как "маршал авиации", а не должность), а остальные хомяки за ним более 10 лет повторяют.

Не уподобляйтесь безграмотным товарищам.

[AndreiD]

Именно поэтому напомню, что General der Jagdflieger - переводится как командующий истребительной авиацией

Это переводится скорее как Генерал Истребительной Авиации, хоть это и должность, а не звание. Согласен, что Генерал Истребителей перевод не совсем точный, но общепринятый, потому, альтернативные варианты только вносят путаницу. Должность General der Jagdflieger изначально называлась Inspekteur der Jagdflieger, ни о каком командующем и речи быть не может. (Про Доннеркиль и.т.п. знаю, но на Доннеркиль Галланду было специально приказано взять на себя оперативное командование и именно этой конкретной операцией) Командующий - Befehlshaber. Например Befehlshaber der U-Boote (то есть лицо непосредственно руководит операциями, в данном случае подлодок).

[mmoustaf]

Это переводится скорее как Генерал Истребительной Авиации, хоть это и должность, а не звание.

Это не по-русски.
И этот перевод не общепринятый, а калькированный. Который стал общепринятым.

Я знаю что Befehlshaber - это командующий

Должность General der Jagdflieger изначально называлась Inspekteur der Jagdflieger, ни о каком командующем и речи быть не может. (Про Доннеркиль и.т.п. знаю, но на Доннеркиль Галланду было специально приказано взять на себя оперативное командование и именно этой конкретной операцией)

Да. Я знаю.
Наш командующий ИА, тоже планированием операций не занимается, в отличие кстати от командования ИА в США и Великобритании.
Другое дело, что у нас разделение на инспектора и командующего было, а у немцев - нет.

Поэтому правильнее все-таки называть Галланда либо командующим ИА либо главнокомандующим ИА.

Впрочем - это оффтоп

[AndreiD]

Другое дело, что у нас разделение на инспектора и командующего было, а у немцев - нет.

У немцев тоже было разделение, потому и использовали они разные термины. А термин "главнокомандующий" вообще неприменим к должностям подобного уровня. Главнокомандующий может быть у вида вооружённых сил, и он таки так у немцев и назывался (Oberbefehlshaber der Luftwaffe). Потому, считаю, что калькированный перевод более точен.

Впрочем - это оффтоп

Согласен