оффтоп.
хокусай - первый мангака, ага!
не оффтоп.
я говорил о том, что японское слово maru может означать не только корабль. поэтому привел пример с кайдомару. забыл как переводится, к тому же.
аааааааааа!!!!!!!!!!!!!!
MARU - это ж какая-то часть японского доспеха!!!!!!!!!!!