Цитата Сообщение от Wad Посмотреть сообщение
Любимая детская игрушка 20-30х годов - Putt-Putt Boat:

http://users.bigpond.net.au/mechtoys/putt.html

Может, название как-то с игрушкой связано.
О! Очень похоже на правду. Если было популярно в 20-30-х годах, то летчик как раз мог в нее играть. А после этого просто перевел Boat на японский. И Лайтнинг даже чем-то похож: фюзеляж, как лодочка и две балки с двигателями, как трубки.

В общем, для летчика ВВС это будет "Пых-пых Das Boot".