Цитата Сообщение от timsz Посмотреть сообщение
А японский он откуда знает?
гаваи, например.
начало декабря.

То, что Мару входит в название многих японких кораблей он, думаю, не мог не знать. А вот углубляться до доспехов - это уже менее вероятно.
ну да... может быть и так.
только зачем летчику сша, воюющим с японией, включать в название самолета японское слово, если это не сакраментальное "смерть оккупантам, пришедшим от кораблей ямато"?
ведь даже на носу того самого митчелла было четко и ясно написано японскими иероглифами "поцелуй смерти".

а макдональд в детстве, катаясь на "ути-пути лодочке", мог уже что-нибудь знать из индийской мифологии.