Что означает Putt Putt Maru???

[SaVaGe]

> Только не факт, что с американскими летчиками такой ликбез проводили. <

Не факт конечно , что американцы должны были знать - что значит и откуда пошло ( им пофиг было , как мне слово алоха с гаваев).просто видимо -мару- напрямую ассоциируется ( у американцев) с кораблями джапсов.онли зис.Как у "нерусских" понятия: борис балалайка медведи икра и водка (может ещё балет!!) ассоциируется со словом -раша.
PS Дополнение по рисункам на японских транспортах
Изначально рисовали стилизованный глаз, потом стилизация упростила его до круга , потом стали наносить иероглиф круга (иен) который читается кроме прочего как мару.
В конце 80х в журнале Катера и яхты статья про японские транспортные суда была, там про это говорено.