Цитата Сообщение от Slawen Посмотреть сообщение
А на "милитере" Сакаи в переводе "старшина", а название подразделения то "флотилия Таньнань", то "Хайнань". Вот и спрашиваю совета.
ИМХО, лучше, как переведено в книге: авиагруппа Тайнань:

http://www.google.com/search?client=...utf-8&oe=utf-8

P.S.: а по поводу звания Сакаи, наверное, лучше всего оставить как есть унтер-офицер, т.к. в наших родах войск нет точного соответствия...
(В любом случае, "унтер-офицер" соответствует скорее нашему прапорщику, нежели старшине)...


С уважением...