Миссии и кампании

[Mangas]

А на "милитере" Сакаи в переводе "старшина", а название подразделения то "флотилия Таньнань", то "Хайнань". Вот и спрашиваю совета.

ИМХО, лучше, как переведено в книге: авиагруппа Тайнань:

http://www.google.com/search?client=...utf-8&oe=utf-8

P.S.: а по поводу звания Сакаи, наверное, лучше всего оставить как есть унтер-офицер, т.к. в наших родах войск нет точного соответствия...
(В любом случае, "унтер-офицер" соответствует скорее нашему прапорщику, нежели старшине)...


С уважением...

[FreeXFlair]

ИМХО, лучше, как переведено в книге: авиагруппа Тайнань:

http://www.google.com/search?client=...utf-8&oe=utf-8

P.S.: а по поводу звания Сакаи, наверное, лучше всего оставить как есть унтер-офицер, т.к. в наших родах войск нет точного соответствия...
(В любом случае, "унтер-офицер" соответствует скорее нашему прапорщику, нежели старшине)...


С уважением...

Несколько, позновато, но... Выражу своё мнение:
Часть, в которой служил Сакаи - кокутай "Тайнань", 23-й коку сентай, 11-й коку кантай. Звания, в которых был в годы 2-й мировой - "джото хико хейсо", затем, небывалое дело, его произвели в "шо-и". Служил он на флоте, так что русские эквиваленты званий есть смысл искать флотские.

[Slawen]

Несколько, позновато, но... Выражу своё мнение

Теперь уже каждый может исправить по своему вкусу. В архиве был вордовский файл и заменить некоторые слова не составит труда. А заодно исправить опечатки, которые там остались, ибо писалось все вечерами, с устатку и в спешке. Я бы все равно не стал писать эти заковыристые японские названия частей "коку кантай", "джото хико хейсо" и т.д. Я уже не помню, кажется герой у меня в переводе сначала унтер, потом - мичман (но наверняка кое-где мог остатся и пропущенный "энсин"). А потом он снова получает повышение до 2-го лейтенанта. Я смотрел во время перевода его книгу (в брифингах есть прямые цитаты) и именно в ней два раза упоминается о повышении Сакаи. Причем в совершенно разных по времени местах.

Ну и последнее: я бы сильно поспорил, что в нашей традиции унтер ближе к прапорщику, чем к старшине.

Собственно, вот снова вордовский файл перевода с десятком исправленных опечаток

[Mangas]

Это ты, Антон, всю папку с кампанией и скинами туда выгрузил. Открой посмотри, собстна папочка с кампанией имеет название JG_53_fighter. П.с. А что это там за кампания такая - "Marineflieger"?

Привет. У меня не получилось в личку тебе отправить вложение, поэтому выкладываю здесь
(кампания на англ. яз.). Удачных полетушек.


С уважением...

[FilMit]

Привет. У меня не получилось в личку тебе отправить вложение, поэтому выкладываю здесь
(кампания на англ. яз.). Удачных полетушек.


С уважением...

Спасибо!

[Boser]

Две учебные миссии на ТБ-3: полёт и бомбёжка.

[FilMit]

Коротенькая, в 10 миссий, кампания из патча v2.01.

[FilMit]

Бонус к Fall Blau. Пять кампаний по 10 миссий(Spitfire, P38, P47, P51 - Африка, BF110 - Кубань), одна в 20(BF109G2 - Африка). Скины подставил поновее. Нарыл на X1. Если кто переведёт , будет очень хорошо

[hlopalshik]

я извиняюсь! А "Вариант БИС" готов или нет? ПРОСМОТРЕЛ СТО С ЛИШНИМ страниц, но так и не нашел готового варианта! плиз-очень охота-АААААА!?!?!?!?!?!