Это было уже здесь? Американская оценка Су-30МКИ

[RB]

Валь "выбить ему мозги" скорее просверлить (в контексте "drills his brains out"). Кстати понятие drill у военных имеет непосредственное значение "тренировка" поэтому drill his brains out как по мне больше подходит к Русскому "изнасилуй ему мозг" "Выбить" было бы "knock his brains out"

[CoValent]

Валь "выбить ему мозги" скорее просверлить (в контексте "drills his brains out"). Кстати понятие drill у военных имеет непосредственное значение "тренировка" поэтому drill his brains out как по мне больше подходит к Русскому "изнасилуй ему мозг" "Выбить" было бы "knock his brains out"

Тогда уж "высверлить", Андрюш, раз "out". Но это настолько не по-русски, что в адаптированном переводе я не стал переводить буквально.

Кстати, вопрос к тебе, как к "американцу": с твоей личной точки зрения, как человека чаще видящего американских военных - это более-менее стандартный подход на подобной лекции, или это все же чуть более эмоциональная речь, чем надо (при обсуждении данного вопроса)?

---------- Добавлено в 23:41 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 23:40 ----------

Нет - "самолеты пятой версии (модификации)".

Спасибо за поправку!

В этом месте я запутался, ибо с моей точки зрения какой-то номерной модификации быть не может - и мне показалось, что говорилось о 5-ти самолетах этой версии.

Еще раз спасибо!

[RB]

Кстати, вопрос к тебе, как к "американцу": с твоей личной точки зрения, как человека чаще видящего американских военных - это более-менее стандартный подход на подобной лекции, или это все же чуть более эмоциональная речь, чем надо (при обсуждении данного вопроса)?

Вяль я их вижу каждую среду на old bold pilots поэтому к салдофонскуму уже юмору привык. Это у них уже неизлечимая черта. Как говорится дефект производства. Конечно как и везде встречается люди скромные и интеллигеные, но тут надо понимать кто пообразованее обычно идут в NAVY.

P.S. Если перенестись в измерение армейского менталитета то он на самом деле наговорил много комплиментов и Индийцам и Су-30 МКИ и в частности Миг-21 Бизон

[CoValent]

...тут надо понимать кто пообразованее обычно идут в NAVY. ...

Элита же.

...P.S. Если перенестись в измерение армейского менталитета то он на самом деле наговорил много комплиментов и Индийцам и Су-30 МКИ и в частности Миг-21 Бизон

Угу, есть и такое там.

[wind]

Валь "выбить ему мозги" скорее просверлить (в контексте "drills his brains out"). Кстати понятие drill у военных имеет непосредственное значение "тренировка" поэтому drill his brains out как по мне больше подходит к Русскому "изнасилуй ему мозг" "Выбить" было бы "knock his brains out"

- Есть адекватная идиома на русском - "вышибить мозги".

[Rip42]

- Есть адекватная идиома на русском - "вышибить мозги".

Уж скорее "вынести мозг", в таком случае, а то "вышибить мозги" слишком брутально и подразумевает непосредственное физическое воздействие, в отличие от "выноса мозга"...

[wind]

Уж скорее "вынести мозг", в таком случае, а то "вышибить мозги" слишком брутально и подразумевает непосредственное физическое воздействие, в отличие от "выноса мозга"...

- Интересно, а как Вы предполагаете: очередь из пушки в упор вызывает непосредственное воздействие на мозг, или опосредованное?!
Тhe F-15 wouldn't even have to pull up. slight pull up on the stick, engage guns, come down and drill his brains out.

вышибить мозги

[Rip42]

- Интересно, а как Вы предполагаете: очередь из пушки в упор вызывает непосредственное воздействие на мозг, или опосредованное?!

Каюсь, оригинал прочёл только сейчас. Действительно - вышибить мозги

А вот с

is because when there pilots learn how to fly, they'll be able to beat the F-16 and F-15, on a regular basis

это же не

что их пилоты пока лишь учатся летать, и они уже способны бить F-16 и F-15, на регулярной основе

Имхо - будут способны (когда научатся).

[wind]

- Воспринимайте, пожалуйста, то, что я говорю, с чуть большим чувством юмора, господа!
Какая там холивар...