Дата релиза?

[ghosty_]

Так назвали SoW в России чтобы лучше продавался.

"Ил-2 Штурмовик. Черная смерть в небе над Британией". Наши "англофилы" смели бы с полок

[Q-8]

"Ил-2 Штурмовик. Черная смерть в небе над Британией".

А причём здесь "Чёрная смерть" (Чума)?

[BaXTeP]

А причём здесь "Чёрная смерть" (Чума)?

Вероятно имелось в виду... Коричневая чума в небе над Британией...

[ghosty_]

А причём здесь "Чёрная смерть" (Чума)?

Немцы так Ил-2 называли - der Schwarze Tod.
Буквальный перевод - "черная смерть". На самом деле, действительно, "чума".
Но для названия буквальный перевод, ИМХО, подходит лучше

Хотя и "Чума над Британией" тоже звучит. Или, цитируя английского классика: "Чума на оба ваши дома!" - все-таки не наш это театр

[PoHbka]

Немцы так Ил-2 называли - der Schwarze Tod.
Буквальный перевод - "черная смерть". На самом деле, действительно, "чума".
Но для названия буквальный перевод, ИМХО, подходит лучше

Прямо так ходили и пафосно называли "вот черная смерть летит"? В мемуарах читал про другое название "Железный Густав".

[GREY_S]

Немцы так Ил-2 называли - der Schwarze Tod.
Буквальный перевод - "черная смерть". На самом деле, действительно, "чума".

Оффтопик:
Ага, прям вот все так и звали. Читал разные немецкие мемуары, но обычно его называли либо "Цемент-бомбер" , либо "железный Густав". Реже - мясник. Черная смерть - это же наши придумали.

По теме - название выглядит странно. Все равно что назвать корейскую битву: МиГ-21 - Битва в небе Кореи. Это я как бэ намекаю, что в августе 1940г не было в СССР самолета с названием Ил-2 в серийном производстве.

Другое дело, что добавить - "ОТ СОЗДАТЕЛЕЙ ИЛ-2:ШТУРМОВИК", как заметил Буби, енто другое дело