Far Cry 3

[Scavenger]

согласен кстати насчет Вааса. Ваас - действительно адовый персонаж. и переведен успешно. а вот перевод протагониста.. школьник с улицы озвучивал, судя по всему. Что до игры, не будь там как раз "секса от первого лица" и "шокирующего" окончания - игра была бы малозаметным YOBA-шутером (правда и с ними она стала всего лишь поизвстнеее, но качества не сменила). Я вспоминаю первый Фаркрай, где выстрел в сторону аванпоста оканчивался тем, что любая активность на нем затухала а тем временем пара человек тихо-тихо заходила тебе в тыл. Параллельно прилетал вертолет. А тут вся толпа бежит на снайпера, засевшего выше на 300 метров радостно и со счастливой улыбкой, при этом, судя по берущемуся после убиения персонала достижению "не обнаружен" бежала она ко мне непонятно почему. о да, опять же стрельба из Баррета.
о каком качественном ИИ речь - я не понял.

черт, думаю не перепройти ли первый фаркрай.

прям вот помню музыку с заставки до сих пор

[Stardust]

Ваас - действительно адовый персонаж. и переведен успешно.

+1

а вот перевод протагониста.. школьник с улицы озвучивал, судя по всему.

Справедливости ради - в англ. варианте он тоже далеко не брутал... Тоже пацанский голосок.
Проходил без перевода, знаю, о чем говорю...

[Scavenger]

Кстати, Вааса надо слушать в оригинале.

я и так и так слушал. перевод его хоть и другой но достойный

- - - Добавлено - - -

Справедливости ради - в англ. варианте он тоже далеко не брутал... Тоже пацанский голосок.
Проходил без перевода, знаю, о чем говорю...

голос да, но интонации норм. а тут - видно что чуваку неловко говорить.

Оффтопик:

я тоже стараюсь всегда играть в оригиналы, с субтитрами.

из особо отличившившегося, конечно, Ведьмак - польская озвучка доставляет просто неимоверно