Конечно же это калька, только не с 41-го, а 44-го, киевское наступление в кампании - нечто среднее из сталинских ударов 44-го. Ничего придумывать почти не пришлось.
Общие настроения летчиков - калька с корейской войны.