Китай может построить первый авианосец к 2010 году

[desp]

Да все устраивает...только вы наверное хотели сказать "палубная авиация"?..."авианосная авиация"(масло маслянное) - это то, что у SkyGuard'a на аватаре...то что авиацию носит ...хотя это тоже с натяжкой...я не встречал в литературе подобного термина, даже когда речь шла о подвеске легких самолей на большие. Сегодня существуют авианосные корабли, но никак не "авианосная авиация"...

вынужден вас огорчить -вполне себе официальный термин
http://keep4u.ru/imgs/b/070316/f5340f775fc291518f.jpg

[MaDoG]

вынужден вас огорчить -вполне себе официальный термин
http://keep4u.ru/imgs/b/070316/f5340f775fc291518f.jpg

Данный словарь, в силу своего происхождения, исповедует дословный перевод английских терминов. Вы в книгах русскоязычных авторов такое найдите. В русском языке есть термин "палубная авиация". Вообще странно когда носитель языка смотрит на творения иноязычных переводчиков. Вы не находите?

Тем не менее, это не суть...Обменялись точками зрения и будет. А то я уже рискую прослыть занудой.

[desp]

Данный словарь, в силу своего происхождения, исповедует дословный перевод английских терминов. Вы в книгах русскоязычных авторов такое найдите. В русском языке есть термин "палубная авиация". Вообще странно когда носитель языка смотрит на творения иноязычных переводчиков. Вы не находите?

Тем не менее, это не суть...Обменялись точками зрения и будет. А то я уже рискую прослыть занудой.

это словарь наших военных)))

[MaDoG]

это словарь наших военных)))

тем хуже...