Вы, наверно, будете удивлены, но это совершенно разные понятия. Эмиссия - это выпуск в обращение наличных и безналичных денег, а ставка рефинансирования - эта плата центробанку за предоставление кредитов для коммерческих банков.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%F2%...E2%E0%ED%E8%FF
Эта ставка частично показывает насколько правительство признает наличие инфляции в стране. И всё.