Цитата Сообщение от Ярзай Посмотреть сообщение
Вот-вот. И одним и тем же событиям истинно верующие дают такую разную трактовку, что как с Крестовых войн началось, так аукается до сих пор.

А по поводу того что притча приведена как в Библии так и в Коране - ничего удивительного. Коран же "моложе" Библии, откуда б Мухаммед эти притчи знал, жил то он позже. Но все равно интересно, поскольку позволяет определить, что если и имела место быть ошибка перевода, то допущена она была еще до возникновения Ислама
Я смотрю на это по-другому. Был Ветхий Завет с его 10 заповедями и второзаконием. В современной интерпретации - это Уголовный кодекс и попытка создать Гражданский Кодекс (ничто не ново под луной). Потом появился Новый Завет, который принес очередные законы для общества. Кто-то его не принял. Потом пришел Коран, который и к Ветхому и к Новому Завету добавил очередные "законы для гражданского общества". Кто-то опять его не принял.

Сейчас, практически в каждой стране есть и Уголовный и Гражданский Кодекс и пр. законы. Исторические корни этих сводов законов для гражданского общества - как раз в Священных книгах религий.

К Истории надо всегда относится с уважением.