Христианство и язычество

[steleugen]

красивое слово, мне тоже нравится.. Но не "твердь",а "свод".
сравнительные обороты...типа "стройна, как лань" )))

И назвал Бог твердь небом.(Быт 1:8)
Решили подправить Библию?
Специально залазил в греческий текст. Нет никакого "свода", есть «твердь».
"Не укради!" - тоже сравнительный оборот?

[mens divinior]

И назвал Бог твердь небом.(Быт 1:8)
Решили подправить Библию?

наверно да,но не я

Специально залазил в греческий текст. Нет никакого "свода", есть «твердь».

а греки авторы ветхого завета?

Скрытый текст:

и назвал Б-г свод небесами. (Слово שמים, небо, состоит из) שא מים неси воды; שם מים, там воды; אש ומים, огонь и воды, которые Он смешал друг с другом и создал из них небеса

"Не укради!" - тоже сравнительный оборот?

нет, но если "не укради, как...*** " -оборот. Например: "не укради, как чиновник из казны"

[steleugen]

а греки авторы ветхого завета?

Нет, не греки, просто греческий перевод принят христианами как канонический. Мы же о христианстве говорим?

Оффтопик:
Я не специалист в древнееврейском и арамейском языках, комментировать (שמים и שם מים) не могу. А очень хочется В любом случае, до нас дошли не оригиналы, редакции ветхозаветных книг. Что там на самом деле - большой вопрос.

[mens divinior]

Нет, не греки, просто греческий перевод принят христианами как канонический. Мы же о христианстве говорим?

о нем самом так тем более любопытно, почему там именно "твердь", а не что-то иное.